Greetings from Sveaborg

Written by Leena Lahti Tuesday, 24 January 2012 12:38

Photo: Slavica Agatonovic Photo: Slavica Agatonovic

Serbian translator Slavica Agatonovic spent two weeks at FILI's HIAP residence in Sveaborg [Suomenlinna], an island fortress off the Helsinki.

"Sveaborg, 28/11 till 11/12

Kära FILI,

Eders översättare bortser från faran att låta för insmickrande. Mina dagar på fästningen var en lyxtillvaro som jag bara kan likna dagarna på Östersjöns författar- och översättarcentrum i Visby för några år sedan.

Med havsutsikt från sängkanten kunde jag blicka västerut och fundera på ordnyanser i Edith Södergrans dikter, liksom rapp rytmnen i Ann-Helen Attianeses. Pjäxorna, ylletröjorna och de tjocka strumporna kunde jag lämna i kappsäcken, för på ön blommade rosorna. I alla fall på ett ställe.

Om nätterna lystrade jag till - det susade i väggarna, stånkade i rören, gnäggade i taken. Fast det var ändå inte skrämmande, för jag var ju trots att på 1800-talet och då låter det så. Jag kan varmt rekommendera mina kollegor i världen att söka sig till Sveaborg,

S.A."

Last modified on Tuesday, 24 January 2012 12:53
Published in Frontpage
More in this category: « Arvonta suoritettu ja hauskaa joulua! A residency programme for translators »
Social sharing

Leave a comment

back to top