Kääntöpiiri
Suomen kirjallisuuden kääntäjien verkkoyhteisö
FILI
Finnish (Suomi)Svenska (Sverige)English (United Kingdom)
  • Etusivu
  • Tietoa
  • Profiili
  • Etsi kääntäjiä
  • Liity Kääntöpiiriin

Leena Lahti

Leena Lahti

Katsele kirjoittajan profiilia

Olen Kääntöpiirin webmaster ja sen ainoa jäsen, joka ei ole kääntäjä. Jos Kääntöpiiri aiheuttaa ihmetystä tai jokin ei toimi, lähetä minulle viesti!

Slavican terveiset Suomenlinnasta

Kirjoittanut Leena Lahti 24.01.2012 12:38

Kuva: Slavica Agatonovic Kuva: Slavica Agatonovic

Serbialainen kääntäjämme Slavica Agatonovic työskenteli kaksi viikkoa FILIn HIAP-residenssissä Suomenlinnassa marraskuussa. Tässä Slavican terveiset:

"Sveaborg, 28/11 till 11/12

Kära FILI,

Eders översättare bortser från faran att låta för insmickrande. Mina dagar på fästningen var en lyxtillvaro som jag bara kan likna dagarna på Östersjöns författar- och översättarcentrum i Visby för några år sedan.

Med havsutsikt från sängkanten kunde jag blicka västerut och fundera på ordnyanser i Edith Södergrans dikter, liksom rapp rytmnen i Ann-Helen Attianeses. Pjäxorna, ylletröjorna och de tjocka strumporna kunde jag lämna i kappsäcken, för på ön blommade rosorna. I alla fall på ett ställe.

Om nätterna lystrade jag till - det susade i väggarna, stånkade i rören, gnäggade i taken. Fast det var ändå inte skrämmande, för jag var ju trots att på 1800-talet och då låter det så. Jag kan varmt rekommendera mina kollegor i världen att söka sig till Sveaborg,

S.A."

Muokattu viimeksi 24.01.2012 12:53
Julkaistu kategoriassa Etusivu
Lisää tässä kategoriassa: « Arvonta suoritettu ja hauskaa joulua! Residenssiohjelma kääntäjille »
Jaa
  • Add to Delicious
  • Digg this
  • Add to Reddit
  • Add to StumbleUpon
  • Add to Facebook
  • Add to MySpace
  • Add to Technorati

Kommentoi

ylös

Kääntöpiirin omistaa

FILI – Finnish Literature Exchange

» www.finlit.fi/fili

©  FILI ja kääntäjät

FILI – Kääntäjien talo

FILI järjestää vuosittain täydennyskoulutusta ja
tapahtumia Suomen kirjallisuuden ulkomaisille
kääntäjille. Ulkomaisissa yliopistoissa
Suomen kieltä opiskeleville tarjotaan myös
mahdollisuus työharjoitteluun..  » Lue lisää

FILIn tukimuotoja

» Matka-apuraha
» Näytekäännöstuki
» Sähköiset hakulomakkeet
» Aloittelijan opas